Junior Writer: Spanish Proofreading & AI Localization (Latam)
Mexico
Applications happen directly with the employer. No middleman.
Listings can change. Confirm availability and location eligibility on the company site.
About the role
Role Overview You will be the human quality layer in our English-to-Spanish adaptation workflow. This is primarily a proofreading, localization review, and quality assurance role, not a from-scratch creative writing job. You will take AI-generated Spanish scripts and turn them into clean, consistent, AI-voice-ready scripts that are ready for production. You'll work closely with Senior Writers, AI production team, and Voice Artists, and your reviews will help improve the quality of our adaptations over time. You will then run the English Scripts through our AI adaptation tool to generate Spanish scripts. Most of your day goes to the careful line-by-line review of that AI-adapted scripts: fixing errors, smoothing phrasing, checking continuity, and making sure the script is ready for AI voice production. You will also apply feedback from Senior Writers,AI Production team, and voice artists, and log any recurring AI issues you spot.
Description excerpt from the source. The company listing may contain additional details.
- Posted by employer
- 5 Oct 2026
- First found by us
- 27 Oct 2026
- Source platform
- lever